脊椎疾病
Symptoms, syndromes, and pathologies
vertebral herniation (bone spurs)
脊椎骨疝板症（骨刺）
vertebral dislocation
脊椎骨脫臼
vertebral bone spurs (osteophytes)
脊椎骨剌
spinal pain (most effective for the 19th to 21st vertebrae)
脊椎骨痛（對第十九至廿一椎最有效）
spinal osteochondritis
脊椎骨膜炎
spinal neuralgia
脊椎神經痛
scoliosis
腰脊椎骨彎曲
rigid spinal degeneration
僵直性脊椎退化症
osteochondritis dissecans of the spine (bone spurs)
脊椎骨膜炎（骨刺）
lack of neck mobility
頸項活動不靈活
Points
11,17 01.An.2 | face antérieure de l'index
Mù yī
wood one | 木(一)
11,17 01.An.2 | face antérieure de l'index
Mù èr
wood two | 木(二)
01.An.2 | face antérieure de l'index
Mù sān
wood three | 木(三)
11,22 01.An.4 | face antérieure de l'annulaire
Fù yuán yī
restore source one | 復原(一)
11,22 01.An.4 | face antérieure de l'annulaire
Fù yuán èr
restore source two | 復原(二)
11,22 01.An.4 | face antérieure de l'annulaire
Fù yuán sān
restore source three | 復原(三)
01.Bl.1 | face antérieure des phalanges-zone de saignée
Tōng gǔ yī
free movement (through/to) bone one | 通骨(一)
01.Bl.1 | face antérieure des phalanges-zone de saignée
Tōng gǔ èr
free movement (through/to) bone two | 通骨(二)
01.An.5 | face antérieure de l'auriculaire
shuǐ hǎi yī
water sea one | 水海(一)
01.An.5 | face antérieure de l'auriculaire
shuǐ hǎi èr
water sea two | 水海(二)
01.An.5 | face antérieure de l'auriculaire
shuǐ hǎi sān
water sea three | 水海(三)
01.An.5 | face antérieure de l'auriculaire
Shī zhěn
torticollis | 失枕
01.An.1 | face antérieure du pouce
Zhǐ shàng huáng
finger upper (above) yellow | 指三黃(上)
01.An.1 | face antérieure du pouce
Zhǐ zhōng huáng
finger center (middle) yellow | 指三黃(中)
01.An.1 | face antérieure du pouce
Zhǐ xià huáng
finger lower (bellow) yellow | 指三黃(下)
11,11 01.Po.3 | face postérieure du majeur
Fèi xīn yī
lung heart one | 肺心(一)
11,11 01.Po.3 | face postérieure du majeur
Fèi xīn èr
lung heart two | 肺心(二)
01.Po.3 | face postérieure du majeur
Fèi xīn sān
lung heart three | 肺心(三)
02.An.2 | face antérieure du métacarpien de l'index
Sān fēng yī
three winds one | 三風(一)
02.An.2 | face antérieure du métacarpien de l'index
Sān fēng èr
three winds two | 三風(二)
02.An.2 | face antérieure du métacarpien de l'index
Sān fēng sān
three winds three | 三風(三)
02.Mp.1 | face antérieure des carpiens et métacarpiens-multiples zhèng jīng
Gǔ guān
bone barrier | 骨關
02.An.4 | face antérieure du métacarpien de l'annulaire
Sān hé yī
three river one | 三河(一)
02.An.4 | face antérieure du métacarpien de l'annulaire
Sān hé èr
three river two | 三河(二)
02.An.4 | face antérieure du métacarpien de l'annulaire
Sān hé sān
three river three | 三河(三)
02.An.5 | face antérieure du métacarpien de l'auriculaire
Sān hǎi yī
three sea one | 三海(一)
02.An.5 | face antérieure du métacarpien de l'auriculaire
Sān hǎi èr
three seas two | 三海(二)
02.An.5 | face antérieure du métacarpien de l'auriculaire
Sān hǎi sān
three seas three | 三海(三)
22,09 02.Me.5 | face médiale du cinquième métacarpien (auriculaire)
Wàn shùn èr
wrist flow (follow smoothly) two | 腕順(二)
22,06 02.Po.4 | face postérieure du métacarpien de l'annulaire
Zhōng bái
center (middle) white | 中白
22,07 02.Po.4 | face postérieure du métacarpien de l'annulaire
Xià bái
lower (bellow) white | 下白
03.An.4 | face antérieure de l'avant-bras-zhèng jīng 4
Gān líng yī
liver supernatural power one | 肝靈(一)
03.An.4 | face antérieure de l'avant-bras-zhèng jīng 4
Gān líng èr
liver supernatural power two | 肝靈(二)
03.An.4 | face antérieure de l'avant-bras-zhèng jīng 4
Gān líng sān
liver supernatural power three | 肝靈(三)
44,02 04.Po.2 | face postérieure du bras-zhèng jīng 2
Hòu zhuī
posterior (rear) vertebra | 後椎
44,03 04.Po.2 | face postérieure du bras-zhèng jīng 2
Shǒu yīng
head (chief) eminent (the best) | 首英
04.Po.2 | face postérieure du bras-zhèng jīng 2
Yù yīng
foster eminent | 育英
04.La.1 | face latérale (radiale) du bras-face latérale de l'humérus (gǔ gé wài cè)
Zhèng jí yī
correct spine one | 正脊(一)
04.La.1 | face latérale (radiale) du bras-face latérale de l'humérus (gǔ gé wài cè)
Zhèng jí èr
correct spine two | 正脊(二)
04.La.1 | face latérale (radiale) du bras-face latérale de l'humérus (gǔ gé wài cè)
Zhèng jí sān
correct vertebral (crest) three | 正脊(三)
66,17 06.Pl.4 | face plantaire du quatrième métatarsien
Huā gū sì
flower bone four | 花骨(四)
66,09 06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
Huǒ jú
fire chrysanthemum | 火菊
66,12 06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
shuǐ xiān
water immortal | 水仙
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
shuǐ fèn
water divide (divergent) | 水分
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
shuǐ mén
water gate | 水門
66,11 06.Me.1 | face médiale du premier métatarsien
shuǐ xiāng
water appearance (minister) | 水相
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
Shàng xī
upper (above) ravine | 上谿
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
Xià xī
lower (bellow) ravine | 下谿
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
Nèi xī
inner ravine | 內谿
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
Wài xī
outer (exterior) ravine | 外谿
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
Qián xī
anterior (front) ravine | 前谿
06.Bl.2 | face dorsale des métatarsiens et tarsiens-zone de saignée
shuǐ xī
water ravine | 水谿
Mù tōng
wood free movement (through/to) | 木通
Mù líng
wood antelope | 木羚
Huǒ tōng
fire free movement (through/to) | 火通
Huǒ líng
fire antelope | 火羚
jīn tōng
metal (gold) free movement (through/to) | 金通
jīn líng
metal (gold) antelope | 金羚
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Mù zhī
branch wood | 木枝
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Mù líng
hillside woods | 木陵
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Zhèng yáng sān
correct Yáng three | 正陽(三)
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
shuǐ yáng
yáng water | 水陽
77,01 07.Po.3 | face postérieure de la jambe-zhèng jīng 3
Zhèng jīn
correct tendon (muscle) | 正筋
77,02 07.Po.3 | face postérieure de la jambe-zhèng jīng 3
Zhèng zōng
correct ancestor (lineage) | 正宗
77,04 07.Po.3 | face postérieure de la jambe-zhèng jīng 3
Bó qiú
grab ball | 搏球
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Zhèng yáng yī
correct Yáng one | 正陽(一)
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Huǒ líng
fire supernatural power | 火靈
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Huǒ zhī
fire branch | 火枝
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Huǒ míng
fire bright | 火明
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Fēi líng yī
flying mound one | 飛陵(一)
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Fēi líng èr
flying mound two | 飛陵(二)
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
Zhèng yáng èr
correct Yáng two | 正陽(二)
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée
jīn yáng
metal (gold) Yáng | 金陽
77,26 07.Bl.3 | face latérale de la jambe-zone de saignée
Qī hǔ yī
seven tiger one | 七虎(一)
77,26 07.Bl.3 | face latérale de la jambe-zone de saignée
Qī hǔ èr
seven tiger two | 七虎(二)
77,26 07.Bl.3 | face latérale de la jambe-zone de saignée
Qī hǔ sān
seven tiger three | 七虎(三)
88,12
Míng huáng
bright yellow | 明黃
88,14
Qí huáng
this yellow | 其黃
Mù huáng
wood yellow | 木黃
88,13
Tiān huáng
heaven bright | 天黃
Mù quán
fire intact (entire) | 木全
Mù huá
wood bloom | 木華
Mù kuí yī
wood chief one | 木魁(一)
Mù kuí èr
wood chief two | 木魁(二)
Mù kuí sān
wood chef three | 木魁(三)
Mù kē yī
wood department one | 木科(一)
Mù kē èr
wood department two | 木科(二)
Mù kē sān
wood department three | 木科(三)
08.Mp.2 | face postérieure de la cuisse-multiples zhèng jīng
Ān jí sān
calm vertebral three | 安脊(三)
08.Mp.2 | face postérieure de la cuisse-multiples zhèng jīng
Ān jí èr
calm vertebral two | 安脊(二)
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Huǒ fǔ
fire office | 火府
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Huǒ liáng
fire beam | 火梁
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Huǒ chāng
fire prosperous | 火昌
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Shàng yuán
upper (above) origin | 上元
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Zhōng yuán
center (middle) origin | 中元
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Xià yuán
lower (bellow) origin | 下元
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Xià yīn
lower (bellow) Yīn | 下陰
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Shàng yīn
upper (above) Yīn | 上陰
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Sān líng yī
Three supernatural powers one | 三靈(一)
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Sān líng èr
three supernatural power three | 三靈(二)
08.Po.3 | face postérieure de la cuisse-zhèng jīng 3
Sān líng sān
three supernatural power one | 三靈(三)
08.Mp.2 | face postérieure de la cuisse-multiples zhèng jīng
Ān jí yī
calm (peaceful) vertebral one | 安脊(一)
08.Mp.2 | face postérieure de la cuisse-multiples zhèng jīng
Ān jí sì
calm vertebral four | 安脊(四)
08.Mp.2 | face postérieure de la cuisse-multiples zhèng jīng
Ān jí wǔ
calm vertebral five | 安脊(五)
08.Mp.2 | face postérieure de la cuisse-multiples zhèng jīng
Ān jí liù
calm vertebral six | 安脊(六)
88,26 08.Mp.3 | face latérale de la cuisse-multiples zhèng jīng
Shàng jiǔ lǐ
upper (above) nine lǐ (unit of measure) | 上九里
88,25 08.Mp.3 | face latérale de la cuisse-multiples zhèng jīng
Zhōng jiǔ lǐ
center (middle) nine lǐ (unit of measure) | 中九里
99,05
jīn ěr
metal (gold) ear | 金耳
1010,06 10.Ve.1 | vertex-zhèng jīng 1
Hòu huì
posterior (rear) meet (association) | 後會
07.Bl.2 | face postérieure de la jambe-zone de saignée