- 研究 與文獻
- 傳承 與教學
- 實踐 與臨床
一個活的傳統，一段值得理解的歷史
董氏針灸不只是穴位、治療方法或技術的集合。
它是一個持續發展中的臨床傳統，透過老師、學生、著作、臨床實踐以及一代又一代的傳承而延續。
在這段歷史的核心，是董景昌先生的工作。他將原本的家傳技藝傳授給董家以外的學生， 也由此建立了延續至今、並發展出不同傳承脈絡的董氏針灸。
今天，董氏針灸透過不同的傳承被理解與實踐。
有些傳承保留了共同的內容，有些則發展出不同的詮釋，甚至在同一個傳承之中也會如此。
這些差異並不是需要被消除的問題。
它們正是我們需要理解與重建的歷史的一部分。
研究院成立的目的，就是研究這段歷史，而不把它化約為單一版本。
一個活的傳承
- 董景昌先生
- 直傳弟子
- 不同傳承
- 研究與比較
- 傳承與實踐
- 今日
研究院的三個原則
貼近來源。
區分哪些內容來自原始文獻、哪些來自後來的傳承，以及哪些屬於我們自己的詮釋。
尊重多元傳承。
研究不同的傳承，而不將它們化約為單一的、被認可的版本。
讓研究回到臨床。
讓歷史與理論工作始終與觀察、臨床思維以及患者的實際情況保持連結。
從傳承內部理解傳統
一個來自傳承內部的視角
Nicolas Berger 接觸並直接學習胡文智醫師的教學，之後成為胡醫師的弟子， 進入董景昌先生第二代的直接傳承。
胡文智醫師的傳承，是這項工作的主要傳承基礎。
它提供的不只是歷史資料，而是一套仍然活著的教學、臨床實踐與經驗。
Nicolas Berger 也曾向董景昌先生的其他直傳弟子學習， 同時深入研究不同直傳及後續世代的出版文獻。
這項工作並不局限於單一傳承。
透過書籍、出版物、訪談、教學與歷史文獻，我們希望理解董氏針灸如何在不同世代之間被理解、傳授與 實踐。
十多年在臺灣的學習與田野研究，也構成這段直接傳承經驗的重要部分。
傳承讓我們接觸傳統。
研究讓我們能夠不帶教條地檢視它。
實踐則讓研究始終與臨床現實保持連結。
這三者並不是彼此分離的工作。
它們是同一項工作的不同面向。
傳承圖
Nicolas Berger
第二代 · 胡文智醫師傳承
Tung Lineage Institute
研究院直接連結於 Nicolas Berger 的工作與傳承。它並不是董氏傳承中的另一個世代。
李國政代表胡文智醫師傳承之下另一條平行的第二代傳承，並有其自身的學生與傳承脈絡。
其他人物則代表由董景昌先生直接傳出的其他傳承支線。
一個多元的傳統
董氏針灸的歷史並不是一條筆直的線。
從董景昌先生到他的直傳弟子，再由這些弟子傳向後來的世代， 傳統中的不同內容被保存、發展，也被不同程度地強調。
研究院並不試圖消除這些差異。
尊重多元傳承。
不同的傳承可以被放在一起研究，而不需要被迫歸入單一的解釋。
胡文智醫師的傳承，是這項工作的主要傳承基礎。
其他直傳弟子以及後續世代的教學與文獻，則提供其他重要的視角。
目的不是建立一個人為的共識。
而是找出具有意義的共同與反覆出現的內容，同時保留仍然存在的差異。
為什麼來源如此重要
原始文獻，是我們目前能夠掌握的、最接近某一歷史時期實際記載的資料。
它讓我們可以回到來源本身，而不只是依賴後來的記憶、詮釋或傳承。
董景昌先生的著作曾經出現不同版本，包括1968、1972 與 1973 年版本。 不同版本之間，有些問題有所發展，有些表述發生變化，有些關係的呈現方式也有所不同。
同一個問題，可能在一份資料中被接受，在另一份資料中受到質疑，在第三份資料中則完全被否定。
這些差異很重要。但反覆出現的共同內容同樣重要。
董景昌先生之後，不同的直傳弟子發展並傳承了不同的方法。他們的教學可能存在相當大的 差異。然而，不同傳承的實踐者，有時仍然保存了某些相同的核心內容。
當一個元素在彼此獨立的不同傳承中反覆出現時，這種重現便具有歷史意義。
它也因此成為理解與重建董氏針灸底層傳統時，一項重要的依據。
因此，我們的目的不是選出哪一位弟子才是「正確的」。
而是比較、追溯、分析並整理來源與不同傳承所能夠支持的內容。
以人文研究為基礎的方法
我們的歷史研究建立在人文研究之上，包括歷史、文本分析與傳承研究。
目的不是強行為董氏針灸建立一個唯一的解釋。也不是要判斷哪一個傳承才是「正統」。
而是讓歷史資料變得清晰、可追溯並且可以被檢視——理解並重建來源與傳承真正能夠支持的內容。
原始文獻提供一種證據。不同傳承的教學與文獻提供另一種證據。
它們之間的差異，幫助我們理解傳統如何發展。而反覆出現的內容， 則可能幫助我們辨識哪些元素跨越不同傳承而被保存下來。
多元本身，就是證據的一部分。
我們如何工作
比較
將不同版本、文本與傳承放在一起比較。
追溯
追蹤教學的來源，以及它們如何被傳承。
分析
分析差異、反覆出現的內容以及歷史背景。
整理
將已建立的知識與有文獻依據的資料整理成可使用的參考資源。
當不同來源彼此一致，我們呈現這種一致性；當它們有所不同，我們保留這個差異；當來源不足以得出結論，我們保留問題本身。
研究邏輯
- 來源 實際寫下了什麼？
- 傳承 它如何被教授與傳下來？
- 比較 不同來源在哪裡有所不同？
- 重現 哪些內容在不同傳承中反覆出現？
- 分析 我們可以合理地確定什麼？
- 參考 我們可以保存並讓他人使用什麼？
讓來源變得可以研究
從歷史文獻到公開參考資源
研究的價值，在於它能夠被查閱。
因此，研究院透過翻譯、出版、訪談與結構化整理，讓重要來源更加容易被研究與使用。
這包括董景昌先生的原始出版物，包括1968、1972 與 1973 年版本， 以及歷史資料、直傳弟子與後續世代的相關文獻。
也包括胡文智醫師的著作與教學。
扎根於臺灣的研究
研究也是一個「地方」的問題
- 語言很重要。
- 歷史背景很重要。
- 傳承知識的人也很重要。
有些來源無法單純從遠方完整理解。
十多年來，Nicolas Berger 在臺灣以中文學習、實踐並進行田野研究， 直接接觸老師、文獻以及這項傳統的臨床實際情況。
這項工作包括在胡文智醫師傳承中的直接學習、對其他傳承的研究、對相關文獻的深入閱讀， 以及持續的臨床實踐。
這項研究並不只是從書本開始。
它建立在多年對語言、來源、老師與傳統臨床現實的深入接觸之上。
從研究回到臨床
歷史研究只是這項工作的一部分。
一個臨床傳統不能只存在於書本之中。來源所提出的問題，最終仍然必須回到臨床實踐。
因此，研究始終與觀察、切診、診斷、穴位定位、治療以及患者反應保持連結。
我們本身也是臨床工作者。歷史研究所建立的內容，不能與真實的臨床工作分開。
我們將研究帶回臨床實踐。
臨床實踐可以產生新的問題。而這些問題，又可以讓我們重新回到來源。
因此，研究與實踐彼此相互啟發。
研究
來源歷史傳承比較重現
實踐
觀察切診診斷治療反應
研究滋養實踐。
實踐產生新的問題。
傳承必須透過傳承延續
一個傳承並不是單純透過列出老師的名字就能被保存。它必須透過實際傳下來的內容而延續。
知識需要被教授。臨床能力需要被實踐。來源需要保持可取得。 下一代的實踐者也必須能夠繼續這項工作。
因此，研究、翻譯、教學與臨床實踐彼此相連。
研究保存記錄。
傳承讓知識保持生命。
實踐讓它與現實保持連結。
讓董氏針灸走進你的學習社群
Tung Lineage Institute 與世界各地的臨床工作者、學生、讀書會、學校、大學及專業組織分享研究、 臨床經驗以及來自傳承的知識。
我們提供不同方式，讓你與研究院的工作建立連結。
線上講座
邀請我們透過線上形式，為你的團體或機構介紹一個主題、臨床方法或 SMI 方法。
讀書會與學生團體
希望將董氏針灸介紹給讀書會、學生社群或臨床工作者團體？我們可以根據團體的程度、興趣與問題，調整講座內容。
Tung Encyclopedia 介紹
我們也提供免費的 Tung Encyclopedia 線上介紹講座，展示這個平台如何整合穴位、神經、經絡、主治與有文獻依據的來源。
現場教學與演講
對於學校、大學、協會及專業組織，我們也可以討論現場講座、工作坊與教學課程。
我們可以一起探索什麼？
- 董氏針灸入門
- 董氏針灸的歷史與傳承
- 董景昌先生及其直接傳承
- 原始文獻與歷史研究
- 董氏針灸的臨床推理
- SMI 方法
- Tung Encyclopedia 介紹
- 為學生與臨床工作者設計的學習活動
- 線上講座與討論
- 現場講座、工作坊與教學
歡迎與我們聊聊
每一個團體都不一樣。
告訴我們你的對象、興趣，以及你希望探索的主題。
我們可以一起討論最適合的形式——線上或現場、入門或進階，以及面向學生、臨床工作者或機構。
想為你的團體安排一場活動？
預約通話讓我們一起討論什麼形式最適合你的團體。
European Association for Tung Acupuncture
歐洲與西方社群
European Association for Tung Acupuncture（EATA） 目前正在籌備中。
協會的目標，是支持董氏針灸在歐洲及西方社群中的學習、傳承與實踐， 尤其希望透過胡文智醫師的傳承與教學，使這項傳統更容易被接觸與理解。
協會希望連結對董氏針灸有興趣的臨床工作者、教師與研究者，同時提供一個交流空間， 讓不同的經驗與傳承能夠彼此對話。
EATA 也希望延續 Nicolas Berger 在柬埔寨所進行的公益工作精神。
這項工作結合他在董氏針灸與物理治療方面的經驗， 透過臨床服務以及對當地臨床工作者的志願教學進行。
目標是建立一種讓臨床實踐、知識與傳承保持連結的照護方式。
讓傳統回到臨床
從臺灣到柬埔寨
董氏針灸早已走出臺灣，傳播到世界不同地方。
歷史資料記載，董景昌先生曾為柬埔寨總統朗諾元帥 Marshal Lon Nol 治療， 並記錄了他在 1970 年代初期於柬埔寨的活動。
今天，我們在柬埔寨的工作，讓董氏針灸、臨床實踐與傳承再次產生連結。
Nicolas Berger 以志願方式提供治療與教學，與當地臨床工作者分享董氏針灸， 並協助維持臨床照護的延續。
這項工作與MEC 等當地合作夥伴共同進行，也處於更廣泛的醫療與公益工作環境之中， 包括與慈濟 Tzu Chi的相關連結。
他的臨床工作結合了董氏針灸與物理治療的經驗，而志願教學則協助將臨床知識傳遞給當地工作者。
目標是促進一種讓實踐、知識與傳承保持連結的持續照護。
從董景昌先生到他的弟子。從一代到下一代。從臺灣到柬埔寨——再回到臨床實踐。
出版
從歷史文獻到可以研究的來源
研究的價值，在於它能夠被查閱。
因此，研究院透過翻譯、出版、訪談與結構化整理，讓重要來源更加容易被研究。
胡文智醫師著作的官方翻譯，由 Nicolas Berger 應胡醫師之邀進行翻譯。
在可能的情況下，我們會保留中文原文與翻譯並列，讓讀者能夠直接回到原始文本。
董景昌先生原始著作的忠實完整翻譯，包括 1968、1972 與 1973 年版本， 並對不同版本與來源進行整理與分析。
目的不只是翻譯。
而是讓來源本身更容易被研究。
保存董氏針灸的傳承
研究院源自一個簡單的問題：
當一個活的臨床傳統擁有多重來源與不同傳承時，我們如何更好地理解、保存並傳承它？
我們的回答，是建立一項結合歷史研究、傳承研究、翻譯、臨床實踐與教學的工作。
從歷史來源，到活的臨床實踐。
Research · TraditionTransmission · Practice
Tung Lineage Institute
保存董氏針灸的傳承。