Quatre pièces d’archive sur Tung Ching-chang 董景昌 : deux portraits, le certificat de 1973 signé par Chiang Kai-shek attestant ses cinq voyages en République khmère, et sa carte de visite.
Nicolas Berger··1 min de lectureHistoire & lignée
ENFR中文
Maître Tung Ching-chang 董景昌.
Il reste peu d’images de Tung Ching-chang 董景昌 (Dǒng Jǐngchāng). Celles rassemblées ici
viennent des archives du Dr Chen Ching-wen 陳擎文 : deux portraits, un certificat officiel,
et une carte de visite.
Photographies
Image 1 — Maître Tung 董公景昌先生照片.
Image 2 — Maître Tung alors qu’il était encore étudiant.
Le certificat de 1973
Image 3 — certificat daté d’août 1973, émis par Chiang Kai-shek 蔣中正, alors président de la République de Chine. Il atteste des cinq voyages effectués par Maître Tung en République khmère pour soigner le président Lon Nol.
La carte de visite
Image 4 — la carte de visite de Maître Tung, recto.
Image 4 — la carte de visite de Maître Tung, verso.
Sources citées
關於董公— Chen Ching-wen 陳擎文· Détenteur des droits sur les photographies d’archive.
Traduction française et notes — Nicolas Berger 安博宇· Réutilisation autorisée à condition d’en citer explicitement l’origine.
Nicolas
Nicolas Berger 安博宇
Disciple direct du Dr Hu Wen-chih 胡文智 et traducteur officiel de son œuvre. Dix ans de pratique et de recherche à Taïwan, consacrés au travail des sources de l’acupuncture Tung et à sa transmission en français.